Aku tahu ini tak ada gunanya,
dalam mengucapkan "Tarareba".
Tapi, aku memikirkan ini sambil mabuk.
Maukah kau menjadi pacarku?/ Maaf.
Andai saja 8 tahun yang lalu aku berkencan dengan pria itu,
Bagaimana jika nanti aku mengecewakannya.
Mungkin sekarang aku akan bahagia.
Benar juga.
Tapi kenyataannya,
Aku menyukai dia.
Shibata Mami-chan./ Mami-chan?
Kami pacaran.
Apakah kalian pikir kehidupanku akan berakhir seperti ini tanpa bunga-bunga yang bermekaran?
Ini bukan bagian dari rencana kehidupan 30 tahun yang telah kurencanakan.
Tokyo adakah kota terpopuler di dunia, kan?
Berarti jika kita berjalan di jalanan pasti ada pria baik yang sedang lewat juga,
Dan kita masih belum bisa menemukan pasangan kita, yang artinya..
Ini kerangnya!/ Apakah selanjutnya ada ikan laut?
..bila kita pergi kemanapun di dunia ini,
Kita masih belum bisa menemukan seseorang./ Jangan bicara yang tidak-tidak!
Dimana kau pria baik yang ditakdirkan untukku?
Tidak mudah untuk membedakan momen dimana kau bertemu dengan seseorang.
Baiklah, alfonsino!/ Aku ingin jatuh cinta!
Aku sangat ingin jatuh cinta sampai hatiku berasa mau meledak.
Dimengerti!/ Makerel kuda!
Ah! "Rekomendasi"!
Aku akan makan makerel kuda dalam perputaran berikutnya,
jika aku masih punya ruang di perutku.
Kaori mudah sekali tertarik pada rekomendasi.
Juga dengan edisi terbatas.
Bukannya bagus jika kita bisa direkomendasikan pada pria yang baik.
Taruh di piring dan putar seperti ini.
Taruh di piring?/ Berputar-putar.
Jika itu terjadi, pria seperti apa yang akan kau pilih?
Hanya yang sesuai syarat. Seorang pria yang memiliki pembicaraan bagus denganku.
Kepribadian sangat penting bagiku.
Bagiku, seorang pria dengan penghasilan tinggi pertahun./ Kaori tidak ragu!
Tapi, kau putus dengan dokter itu sangat cepat.
Ah, benar! Ahli dermatologi.
Kau mengencani dia setelah kau memutuskan cowok band tanpa popularitas itu.
Berhenti membicarakan kisah lama! Itu hanya hasrat masa muda.
Tapi kau mengatakan ini saat sedang mabuk sebelumnya.
"Kalau band nya mulai terkenal, aku akan menikah".
Bohong! Aku tak pernah mengatakannya!/ Kau yang bilang!
Yah, kalau mereka benar-benar terkenal,
Tak ada gunanya mengatakan cerita "Tarareba",
Ah! Tarareba!
Sungguh hebat bahwa kalian bisa termotivasi,
hanya dengan cerita "Tarareba" itu.
Lanjutkan dan sia-siakan hidupmu,
minum-minum saat GNO dengan cerita "Tarareba".
Cowok pirang! Lain kali kalau bertemu kau akan membayar ini!
Mengenai itu, dia sering datang ke tempat kami.
Selamat datang!
Kau kembali!
Hai./ Aku senang.
Kau bisa duduk disana.
Halo!/ Hai, pria muda!
Mengejutkan, dia jadi terbiasa dengan pelanggan lama.
Sepertinya yang muda adalah oasis liar bagi kami.
Itu bukanlah jenis tempat yang pria muda akan tuju!
Sebenarnya, orang macam apa dia itu?/ Kutebak dia pengangguran atau semacamnya.
Apa?/ Apa?
Apa?
Dia seorang model?!/ Bahkan namanya, "KEY", sungguh menyebalkan.
Apakah dia berpura-pura menjadi orang asing?!/ "Dia putus asa untuk menjadi populer".
Apakah dia mengira semua perempuan akan mengelilinginya,
jika dia memancarkan perasaan sadisnya?
Tidak akan./ Benar juga.
Tapi Rinko, cowok semacam ini tipe mu, kan?
Yah, mungkin wajahnya, iya.
Itulah kenapa aku sangat kesal dengan kepribadiannya yang buruk!
Aku paham!
Eh, kau membeli majalah ini?
Ya. Ini memalukan, tapi kupikir aku bisa dapat sedikit petunjuk.
Jadi? Apakah ada sesuatu yang berguna disini?
Seperti "kau akan bahagia jika berusaha sendiri!",
atau "Bersinar saat menjadi diri sendiri"./ Mereka hanya menulis
kata-kata semacam itu pada benda ini, bukan?/ Yahh, benar juga.
Rinko-san!!!
Kalian! Kemarilah!
Apa kau akan memulainya?/ Cinta yang dewasa?
Itu akan bagus jika aku berhasil./ Berusahalah sekuat tenagamu!
Diamlah!
Ada apa, Rinko?/ Tidak, tidak ada.
Aku tahu tak ada gunanya mengatakan cerita "Tarareba".
Aku tahu itu. Tapi apa yang harus kuperbuat!!!
Apa yang terjadi? Apa yang terjadi?
IndoSub: chochor-il
EngSub: MaRGa_ps @ d-addicts
Cinta yang dewasa, ya?
Ah, maaf./ Maaf
Tarareba-san./ Namaku bukan Tarareba,
Disamping itu, apa yang kau lakukan disini tanpa mantel?
Aku sedang ada pemotretan.
Benar juga, kau seorang model./ Untuk majalah, karena ini sudah mau musim semi.
Nih, pakai ini.
Sudah kuduga.
Punya tisu didalam dompet seperti wanita tua.
Tua, tua,?/ Apa kau punya permen juga?
Tidak, aku tak punya!
Jadi kau sudah memulainya, cinta yang dewasa.
KEY-san!/ Aku pergi dulu!
Sampai nanti, Tarareba-san.
Sudah kukatakan itu bukan namaku!! Dan kenakanlah kacamata pada wajahmu!
Jadi, bagaimana?/ Ya, Kurasa ini arus yang benar,
Aku ingin bagian ini lebih banyak yang bisa membuat hati
seorang wanita muda melompat.
Membuat hati melompat./ Ya.
Kabedon, agokui, sesuatu yang mirip dengan pukulan.
*Agokui: mengangkat dagu perempuan. *Kabedon: keadaan saat cowok menempelkan tangannya ke dinding, menjepit si cewek.
Sesuatu yang akan jadi populer./ Aku paham.
Juga, kami pria tua tidak mengerti ini,
jadi, mendapatkan opini dari wanita muda,
Ya.
Tidak apa-apa. Rinko-san bisa melakukan ini.
Ya, aku akan berusaha keras.
Seperti dugaanku Hayasaka-san sungguh baik.
Kami mengandalkanmu./ Ya.
Tetapi,
kini Hayasaka-san milik orang lain.
Rinko-san, kau ada acara malam ini?/ Sepertinya tidak ada.
Kau mau makan sesuatu?/ Eh, aku tidak keberatan, tapi,
apakah tidak apa-apa?
Apa maksudnya? Jangan katakan,
bahwa hubungannya dengan Mami-chan sudah berakhir?
Rinko-san!
Rinko-san bilang dia bisa datang./ Aku senang sekali!
Kemana kita akan pergi?/ Ayo makan makanan yang Rinko-san inginkan.
Sebagai rasa terima kasih telah membantuku dengan saranmu waktu itu.
Ah, jadi seperti itu,
Sungguh memalukan bahwa kau menemui Rinko-san
untuk bertanya mengenai diriku!/ Tidak, tidak, itu bukan,
Rinko-san mengerti mengenai cinta,
dan begitu akrab denganmu.
Tunggu dulu. Pergi bertiga artinya,
Katakan "Ah",
Ah, tagihannya!
Aku jadi pengganggu dalam kencan mereka?
Ini terlalu berat. Aku tak sanggup lagi.
Rinko-san?
Bisakah kita pergi ke tempat yang aku tahu?
Tentu!/ Tempat itu tidak terlalu mewah,
tapi makanannya sangat enak.
Dan kemungkinan temanku akan ada disana, hehe.
Tolong aku!
Aku akan pergi minum dengan Hayasaka-san dan Mami-chan.
Hanya bertiga akan jadi canggung, jadi aku mengandalkan kalian!
Hayasaka-san?/ Mami-chan?
Minum-minum?
Datang?
Bagaimana kalau liveteak? Yang itu mirip hati.
Tidak, tidak, itu maksudnya liver steak.
Eh!! Kayaknya enak!
Ah, tolong satu liveteak!
Baik./ Kau akan mendapatkan energi.
Apa yang kau katakan?
Dia lebih baik daripada yang kukira./ Dia bisa mendengarmu!
Tidak ada, kalian terlihat cocok saat bersama.
Tak kusangka perbedaan usia tidak terlalu tampak.
Tidak, tidak, itu,/ Kau benar!
Kurasa Hayasaka-san sudah cukup tua, tapi,
kini aku berpacaran dengannya, jadi tak masalah!
Tidak, hanya saja
saat bersama Mami-chan aku kehilangan perasaanku yang biasanya,.
Selalu ada kejutan yang datang.
Mami-chan seperti udara segar yang bertiup,
Saat Mami-chan menyemangatiku, terima kasih Mami-chan,
Aku merasa bisa berusaha dengan keras lagi.
Mami-chan, Mami-chan tanpa henti, tolong diamlah,
Ah! Benar juga!
Rinko-san,
Bukankah kau ingin pergi ke konsernya Bumkey?
Mereka dimintai untuk menyanyikan tema lagu "Musim Cinta"
jadi aku harus mengenal mereka./ Bumkey?
Eh? Rinko-san, kau tidak tahu mereka?
Itu band yang sangat populer saat ini, dan sulit untuk mendapatkan tiketnya!
Eh? Benarkah? Kalau begitu, baiklah./ Musik mereka bagus.
dan juga semua anggotanya ganteng-ganteng!
Ganteng? Ganteng?
Kalian mau ikut juga?
Bolehkah? Bolehkah?
Ya, staf kami sedang sibuk dan tidak bisa ikut.
Terima kasih banyak!/ Hey, serius nih?!
Maafkan aku./ Tidak, tidak, tidak,
Ada banyak orang./ Semuanya masih muda-muda.
Mereka populer sekali. Aku menantikan ini.
Ayo temui mereka di belakang panggung setelah show.
Ah, ya./ Eh, belakang panggung?
Layaknya kita adalah terkenal,
Itu mereka!
Ayo menggila!
Ryo-chan!?
Ryo-chan?
Cowok yang kau pacari sebelumnya? Si anak band?
Aku mulai berpacaran dengan Ryo-chan,
saat aku baru mulai menjadi ahli perawat kuku.
Ryo-chan! Kau keren hari ini!
Suatu hari aku akan melaksanakan konser di stadiun yang penuh dengan orang.
dan hanya menyanyi untuk dirimu.
Dulu, setiap hari sangat menyenangkan.
Lihat itu! Menara Tokyo.
Karena kami selalu ingin bersama, kami tinggal bersama
Suatu hari akan kutunjukkan padamu Menara Tokyo yang sangat besar.
Sungguh?/ Ya.
Aku mencintaimu, Ryo-chan!
Aku mempercayainya meski kita tidak memiliki uang, jika kita saling memiliki,
segalanya akan datang pada kita.
Dan suatu hari itu akan menjadi kenyataan.
Tapi,
hari itu tidak pernah datang.
Aku tidak bisa jadi wanita yang mendukung pasangannya,
dengan kestabilan ekonomi nol.
Ryo-chan, mimpimu menjadi kenyataan.
Kerja bagus.
Silakan.
Bisakah kau menunggu disini sebentar?
Ya./ Maaf.
Dimana Rinko-san dan temannya?/ Mereka pergi ke kamar kecil.
Apa yang akan kau lakukan? Apa yang akan kau lakukan, Kaori?!
Apa yang harus kulakukan? Apa yang harus kulakukan? Apa yang harus kulakukan??!!!
Bahkan jika itu bohong, katakan saja bahwa saat ini kau bahagia.
Benar juga. Jangan katakan bahwa kau tak punya pacar selama 2,5 tahun!
Aku tidak bisa berbohong pada Ryo-chan!
Apa?!/ Apa?
Maksudku, kini Ryo-chan begitu menyilaukan..
Tapi bagiku,/ Jangan khawatir!
Kau terlihat muda bagi wanita yang berusia 30 tahun!
Benar! Setidaknya kau adalah satu-satunya yang terlihat lebih muda dan lebih cantik dari kita bertiga!
Hanya 3 orang?! Sedikit sekali!/ Hari ini kau cantik sekali!
Ya! Benar! Kau terlihat lebih cantik daripada saat kau masih muda!
Seharusnya aku memakai baju yang lebih baik hari ini.
Tidak apa-apa! Kau nampak cantik! Kita harus pergi sekarang.
Eh?!? Tunggu!
Apa kau bawa make up?/ Tidak. Tapi tidak apa-apa!
Kalian duluan saja.
Aku hanya menambahkan sedikit lipgloss dan maskara lalu kita pergi.
Ok.
Kaori benar-benar seorang wanita./ Benar. Begitu mempesona.
Oh, Tarareba-san!/ Kenapa kau ada disini?!
Karena aku berteman dengan Ryo-san.
KEY-kun!?? Kau KEY-kun, kan!!??
Rinko-san, kau kenalannya!?
Aku tak bisa menganggapnya kenalan tapi,/ Itu hebat!
Apakah dia hebat?
Kau ada di video clipnya Bumkey, kan?
Ya./ Apa!?
Ini dia! Ini dia!
Wow. Dia benar-benar disini.
Aku sudah menduganya saat aku melihatmu pertama kalinya, tapi,
Kau brilian./ Tidak,
Ehm, bolehkah aku berjabat tangan?
Tentu./ Wow! Terima kasih banyak!
Mami-chan! Apa kau bersemangat?
Tunggu. Bukankah sikapmu terlalu berbeda dari biasanya?
Hanya saja aku bisa membaca situasinya./ Apa maksudnya?!
Dan kenapa kau ada disini, Tarareba-san?/ Sudah kubilang namaku bukan Tarareba!!
Bumkey akan mengisi tema lagu
dari drama yang naskahnya ditulis oleh Rinko.
Jadi kau seorang penulis naskah, ya?/ Ya, aku penulis naskah. Kenapa?
Maaf membuat kalian menunggu. Silahkan masuk.
Ayo masuk.
Ok.
Hey, KEY! Kau datang!/ Tadi keren.
Terima kasih! Kau bisa duduk disana.
Ini adalah produser drama yang akan kau isi soundtrack-nya.
Namaku Hayasaka.
Silahkan dinikmati./ Terima kasih banyak.
Wow! Aku senang sekali! Aku sangat suka krim puff!
Bagus dong.
Kaori?/ Ryo-chan.
Kau benar-benar Kaori?!
Selamat! Mimpimu jadi kenyataan!
Aku tidak terlalu memperhatikan musik akhir-akhir ini,
jadi aku tidak mengetahui ini.
Aku senang sekali.
Aku senang bisa bertemu denganmu lagi.
Ini karena dirimu! Aku datang sejauh ini karenamu!
Terima kasih, Kaori!
Akhirnya aku bisa mengatakannya.
Ryo-chan.
Ada apa ini? Apakah mereka,
Bisa bertemu dengannya lagi seperti ini,
itu artinya jika kita berusaha keras, terkadang sesuatu yang baik akan
ter-ja-di,
Rina?
Hari ini Ryo keren sekali!/ Benarkah?
Siapa dia?
Pacarnya.
Kau memberi pelukan kepada penggemarmu lagi, hah?
Dia mantanku.
Ok, aku mau bunuh diri.
Tunggu, tunggu, tunggu!
Kurasa itu adalah takdir bertemu dengannya lagi./ Tentu saja itu takdir.
Ryo-chan yang kukenal tidak menarik perhatian orang lain,
Dia bahkan tidak punya tanda-tanda kesuksesan, aku telah pindah.
Aku paham.
Aku mendapatkan harapanku kembali ketika memeluknya.
Apakah kau terlalu naif?
Kau lagi!/ Itu bagianku.
Selamat datang! Sebotol bir dan hati ayam panggang, kan?
Ya, tolong./ Selamat malam!
Mereka sangat akrab!
Tunggu, Cowok Pirang!
Kau bilang "naif". Maksudmu aku?
Ya./ Apa maksudnya naif?
Kau meninggalkan Ryo-san karena dia tidak sukses, kan?
Mengira dia akan kembali padamu, sekarang dia sudah terkenal,
Itu namanya naif.
Tapi ini bukan urusanmu.
Cowok yang menyebalkan! Wajahnya tidak sesuai dengan kepribadiannya!
Kaori, jangan pikirkan hal yang dia katakan!
Aku peduli.
Maksudku,
Memang benar seperti yang cowok pirang katakan.
Apa?
Aku meninggalkannya karena dia tidak sukses. Dan kini aku menghampirinya karena dia sudah terkenal,
Sejujurnya..
Kurasa piringnya Ryo-chan akan kembali kepadaku dalam putaran berikutnya.
Piring?
Ryo-chan yang tidak sukses sama sekali,
Kurasa dia akam kembali padaku setelah melakukannya.
Kupikir aku jomblo karena aku menunggu hari ini.
Tetapi,
Kini Ryo-chan milik orang lain.
Jika kita sedang membicarakan mengenai perputaran sushi, sepiring yang kita lewatkan akan kembali.
Tapi kenyataannya tidak berpengaruh pada cowok.
Sepiring yang kita lewatkan telah diambil oleh orang lain.
Bahkan aku tidak mendapatkan hal sesederhana itu.
Aku juga.
Hayasaka-san dan Mami-chan terlihat cocok bersama
dan aku merasa cemburu.
Dan kupikir, seandainya aku berpacaran dengannya 8 tahun yang lalu..
Jika saja aku melihat kebaikan di dalam dirinya,
Cerita "Tarareba".
Jadi ini seperti seekor ikan besar yang hilang.
Terkadang kita sadar ketika itu sudah jadi miliknya orang lain.
Aku ingin kembali ke masa lalu.
Maukah kau jadi pacarku?/ Maaf.
Aku sadar bahwa hal yang mudah kuraih terbuang ketika aku masih muda.
Kini sungguh sulit untuk meraihnya.
Kita tidak bisa kembali ke masa itu.
Waktu kita berlalu sebelum kita menyadarinya.
Kita tidak bisa kembali lagi.
Sudah kuduga, aku menyukaimu. Aku mencintaimu.
Apakah perasaanku ini sebuah masalah bagimu?
Apakah tidak masalah jika seperti ini?
Lalu, setelah itu, Yuto berkata,
"Jangan katakan hal-hal yang bodoh!".
"Karena kenyataannya aku menyukaimu juga,".
Ya ampun! Menyenangkan jika mendengar itu!
Ini bukan saatnya untuk mengatakan hal-hal seperti itu!
Kembali bekerja! Bekerja! Aku punya pekerjaan untuk dilakukan!
(Hayasaka) Eh? Mungkinkah,
Halo.
Rinko-san! Terima kasih atas pekerjaanmu.
Maaf. Aku belum menyusun naskahnya.
Ah, tidak masalah.
Eh? Jadi, kenapa kau menelpon?
Sebenarnya,
Aku ingin mengatakan sesuatu padamu.
Sesuatu yang penting.
Eh? Cowok Pirang?
Jadi dia membeli bunga, ya?
Jangan-jangan, itu untuk seorang perempuan?
Untuk makam?
Yoko.
Sebenarnya,
Aku sungguh minta maaf!
Naskah "Musim Cinta",
telah dialihkan ke penulis naskah lainnya.
Apa?
Meskipun sejauh ini kau sudah berusaha keras,
Aku tak tahu harus mengatakan apa,
Ah, yaa.
Apa itu artinya aku dipecat?
Naskahmu juga bagus, bahkan aku mengira itu akan berhasil.
Tapi..
Aku tidak tahu, tapi sutradaranya,
juga meminta penulis naskah lainnya untuk
menulis dan mengujinya disamping Rinko-san.
Dan sutradara memilih penulis naskah lain.
Sebagai seorang produser dan memikirkan tentang pekerjaan,
Aku sungguh minta maaf.
Ah, Tidak apa-apa,
Tidak hanya urusan cowok,
tapi juga dalam urusan bekerja aku dijadikan mainan.
Ah, Apa yang harus kulakukan.
(Shibata Mami)
Halo.
Rinko-san! Apa benar kau dipecat dari "Musim Cinta"?
Eh, Yeah./ Bukankah itu kejam!?
Menyerahkannya kepada wanita yang lemot,
Tak bisa dipercaya!
Eh? Memangnya siapa?
Sasazaki Marika./ Sasazaki?
Ya, perempuan yang Rinko-san sapa di tempat kerja tempo hari.
Aku Sazaki Marika, senang berkenalan denganmu.
Ah, ya, salam kenal.
Hah, wanita muda itu.
Apa kau tahu? Ada rumor mengatakan bahwa dia menggunakan cara perempuan dalam pekerjaannya.
Maksudmu, seperti tidur bersama?/ Ya, Sutradara Tokuda-san juga
tampak tertarik padanya, mencurigakan, bukan?
Kau pikir aku mau menerima itu?!
Ah! Jadi memang benar!
Ah! Aku akan memergokimu!
Permisi!
Tolong ikuti taksi didepan, cepat!
Awas kepalamu.
Sudah kuduga,
Kali ini, Haha, tolong ini.
Sungguh? Haha.
Ini bukan kamar,
Sutradara.
Maaf sudah menunggu.
Akan kukenalkan kau. Ini Uno-san dari TV Jepang.
Aku Uno./ Aku akan senang menerimanya.
Aku Sasazaki, senang bekerja denganmu.
Terima kasih banyak./ Jadi,
Aku membaca naskah "Musim Cinta".
Terdapat perspektif wanita didalamnya,
dan bagiannya mengungkapkan perasaan yang lembut.
Itu sangat menarik./ Terima kasih banyak!
Adegan dengan Yuuto, benar benar menusuk kedalam hati.
Ya, benar sekali,
Kurasa itu akan jadi sangat terkenal diantara para gadis muda.
Aku ingin menargetkan penonton gadis muda untuk merasakannya ke dalam hati.
Aku menginginkan lebih banyak jenis adegan ataupun bagian seperti itu.
Aku telah berpikir bahwa..
Pandangan cinta menurut perempuan masa kini ya seperti ini.
Ya, benar sekali, seperti yang kupikirkan.
Bagi seorang wanita sehat pendapat itu berbeda!
Tidak, tidak, aku bukan wanita muda lagi.
Dia adalah seorang wanita muda, kan?/ Ya.
Ah, maaf.
Apa kau mengerti perbedaan antara wanita dan gadis? Benar-benar berbeda, kan?
Maaf, permisi.
Rinko-san?
Kau baik-baik saja?/ Ah, ya.
Kudengar pancake di hotel ini enak jadi ketika aku datang,
Semua orang..
Oh, apa tidak apa-apa?
Tapi aku libur hari ini.
Yahh..
Rinko-san, saat penting begini,
Maaf sudah menganggu rapatnya.
Jadi, aku pergi sekarang.
Apa yang kulakukan? Memalukan sekali.
Aku percaya jika aku berusaha hasilnya akan muncul.
Tetapi,
Tak kusadari, sesuatu yang tak bisa kuraih dengan tanganku berlipat ganda.
Itu sungguh keren, Ryo-chan.
Hari ini, Ryo keren sekali.
Benarkah?
Apa yang aku lakukan?
Perasaan,
Hilang!!!
Ah! Ryo-chan!
Kenapa?
Kaori? Syukurlah kau tidak mengganti nomormu.
Ada apa?
Saat ini, tebak dimana aku sekarang?
Apa?
Taman yang selalu kita kunjungi.
Tepat disini, aku biasanya menyanyi.
Kaori, kau selalu datang untuk mendengarkanku.
Dan itu membuatku sangat bahagia.
Itu tadi adalah maksud awalku,
Kaori, aku ingin bertemu denganmu.
Tak ada alasan untuk bertemu.
Bukankah keinginan untuk bertemu, sudah cukup beralasan?
Tidak, kumohon jangan katakan sesuatu yang egois.
Aku akan menunggumu disini./ Tidak, aku bilang tidak.
Kau ingat, bukan?/ Kubilang aku tidak akan datang.
Aku menunggumu.
Eh? Tunggu, Apa yang ia katakan?
Mana mungkin aku pergi.
Terima kasih atas makanannya./ Terima kasih banyak.
Buruk sekali.
Kenapa? Jeez!
Tunggu, ah!!
Tunggu! Kau baik-baik saja?/ Kurasa tidak.
Permisi!/ Ya!
Aku akan mendengarkanmu nanti!
Maaf.
Aku juga berusaha dengan keras
Rinko-san!
Ini hati ikan kod yang manis!
Wah, kalian berdua datang lagi.
Rinko-san, apa yang kau usahakan?
Itulah yang aku katakan saat kerja!
Aku ingin jadi penulis naskah yang menyusun dengan cepat. Makanya aku menyerah melakukannya.
Tapi..
Apa cuman itu?
Apa?
Bagaimana tentang cinta? Sudah berapa tahun sejak kau berada dalam hubungan?
Ini seperti pulau kering tanpa laki-laki.
Kau izin bekerja dan bermalas-malasan sebagai wanita,
yang bahkan mendekat dan mempengaruhi pekerjaanmu.
Eh, sebagai wanita,?
Seorang wanita yang sangat lemah,
yang ingin menulis sebuah drama berjenis "doki doki"!
Itu benar-benar a-a-aneh, kan?
Daripada seorang wanita yang akhir, kenapa tidak menyerahkannya pada gadis muda?
Akhir?
Kau sudah berakhir!
Tidak!!!
Aku minta maaf.
Nampaknya aku sudah selesai sebagai wanita.
Apa dia baik-baik saja?/ Entahlah?
Halo, selamat datang!/ Terima kasih.
Disini kosong.
Ya.
Hah? Dimana dia?
Hari ini tidak ada GNO?
Aku sendirian hari ini, kau keberatan?
Kau menyebutnya GNO,
tapi sebenarnya itu hanyalah sekelompok wanita Tarareba yang tidak masuk akal.
Kelompok tidak masuk akal?
Memangnya kenapa?
Tidak ada.
Ini./ Apa ini?
Air./ Tidak, beri aku isi ulang.
Baik.
Hey, jangan katakan sesuatu yang pedas saat berkomentar, itu akan menyakiti perasaannya yang terluka.
Terluka?
Sepiring hati./ Baik!
Manis sekali.
Benarkah? Aku senang kau menyukainya.
Terima kasih!
Terima kasih banyak. Aku akan menunggumu bulan depan.
Terima kasih.
Kaori, aku ingin bertemu denganmu.
Ayah, ini pesanan sepiring hati./ Baiklah, sepiring hati, kan.
Ambil pesanan panggang ini./ Baik.
Hari ini ramai sekali./ Ya, karena hari ini hari gajian, bukan?
Apa sesuatu terjadi?
Apa? Kau berbicara padaku?
Apakah terkait dengan pekerjaan?/ Ini tidak ada urusannya denganmu.
Kau seorang penulis naskah, kan?/ Ya, tapi kenapa?
Naskah macam apa yang kau tulis?
Meski kukatakan, kau tak kan mengerti.
Jenisnya kisah cinta dan aku hanya menyelesaikan webdrama.
Begitu ya, Kisah Cinta.
Kenapa? Apakah aneh?
Tidak juga./ Begitu tidak menyenangkan.
Ini dia Rinko, terima kasih telah menunggu./ Terima kasih.
Permisi./ Ya!
Jadi? Kau gagal dalam pekerjaanmu?
Tidak, itu tidak benar,
Ah, mungkin aku gagal.
Kau tidak bisa menyelesaikan tenggat waktu atau semacamnya?
Bukan begitu.
Kau kehilangan naskahnya?/ Itu dikirim lewat email.
Jadi,
Aku diberhentikan.
Pekerjaanku diserahkan kepada gadis yang lebih muda.
Aku bahkan berpikir itu terjadi karena dia menidurinya,
Tapi itu tidak ada hubungannya sama sekali.
Pada akhirnya, aku telah dikalahkan oleh kemampuan.
Btw, kami hanyalah sekolompok wanita yang hanya membicarakan cerita tarareba,
Bagaimana bisa kami menulis tentang kisah cinta, itu yang kau pikirkan, kan?
Aku tidak berpikir begitu./ Tapi sebenarnya ini seperti itu.
Sudah lama sekali sejak aku berpacaran.
Membuat hati para wanita muda berdebar,
Tampaknya itu adalah sesuatu yang tak bisa kulakukan lagi.
Aku tidak menyangka bahwa menjadi malas akan mempengaruhi pekerjaaku juga.
Siapa yang merencanakan 30 tahun kehidupan ku sebagai wanita.
Itu aku, bukan?
Aku ingin memulai kembali dari usia 20 tahun.
Tapi kau tidak bisa kembali ke masa lalu,
Kaori!
Aku tahu kau akan datang,
Apa kau bodoh?
Teringat kembali kenangan itu, di omelin Kaori.
Kau adalah seorang masokis.
Kaori.
Aku tidak menyangka bisa bertemu denganmu lagi.
Ini nostalgia sekali, aroma wangi Kaori.
Ini Yakitori nya.
Koyuki! Koyuki!/ Ya?
Jika Riko-chan tidur di tempat seperti ini. Dia akan terkena flu!
Baik!/ Selamat datang!
Ya ampun, apa yang kau lakukan, Rinko, bangun, tidur di rumahmu.
Rinko!
Halo!! Rinko!!
Ini tidak mungkin, Yama-chan atau Su-San,
Maaf, tapi. Bisakah kalian mengantarkan Rinko pulang?
Ah, punggungku sakit./ Lututku..
Apa?/ Tolong tagihannya.
Oh! Cowok pirang itu bisa membantu.
Apa?
Ah, maaf, tapi,
Bisakah kau memulangkan Rinko ke rumahnya?
Eh, aku?
Ah, ya, jaraknya sangat dekat. Sebelahnya lagi adalah rumahnya.
Tidak mungkin. Dia tidak baik. Rinko, ayo.
Baiklah.
Apa?
Kita menyusahkan Cowok Berambut Pirang, bukan?
Ah, yeah, Hey, cowok itu,/ Yeah?
Kenapa dia mulai datang ke restoran kita?
Dia selalu minum dengan wajah yang tidak menyenangkan.
Dia tinggal di sekitar lingkungan ini.
Dan juga, katanya dia tahu tempat ini dari temannya.
Eh, siapa? Orang biasa?
Oh, entahlah.. Aku tidak bertanya banyak.
Kenapa?/ Karena situasinya.
Kata dia orang itu sudah tiada.
Aku mengerti.
Kita sampai.
Sampai?/ Yah, dirumahku.
Apa! Keren!
Saat ini kau tinggal disini?
Yah, ayo.
Uh, tidak,.
Kenapa?
Karena, Ryo-chan,
Aku ingin menunjukkan sesuatu pada Kaori.
Apa?
Ayo pergi bersama.
Aku kemari mengantarkanmu.
Apa! Aku sungguh minta maaf!!
Jadi,
Ah! Sakit! Sakit!
Aduh..
Njirrr..
Astaga, ini sudah selesai, selesai, selesai!
Yap, sepertinya aku sudah selesai.
Kenapa kau tidak tertawa,
Tidak masalah untuk tertawa. Lebih nyaman begitu.
Ah, kau sungguh menyebalkan.
Apa maksudmu?
Kau bilang aku bukan gadis lagi, bahwa aku ini Tarareba-san,
seorang wanita tua,
Itu sungguh menyebalkan,
Btw, usiaku sudah lebih 30 tahun dan tanpa kesuksesan dalam hal apapun.
Tetapi aku sudah berusaha keras dan melakukan yang terbaik.
Tapi keduanya, pekerjaan dan kehidupan cintaku,
Ah, apa yang harus kulakukan?
Haha.. mengatakan hal semacam ini kepada seorang model tampan yang muda,
kau bahkan tidak mengerti.
Aku mengerti.
Apa?
Aku mengenal seorang wanita yang hidup seperti dirimu.
Makanya, ini sedikit menyakitkan.
Lakukan dengan benar, Wanita Tarareba.
Aku tidak bisa.
Kenapa?/ Karena aku sudah selesai sebagai seorang wanita.
Apa kau sudah selesai?
Itu karena aku tidak memiliki cowok ataupun pekerjaan.
Kesunyian layaknya wanita yang sudah selesai.
Aku merasa tidak bisa sembuh dari ini.
Jadi kau mau mencobanya?
A-apa?
Maukah kau mencobanya denganku?
Aku berjanji padamu, kan?
Daripada melihat dari luar apartemen tua, aku akan menujukkannya padamu,
menara Tokyo yang besar suatu hari nanti.
Suatu saat aku akan menunjukanmu menara Tokyo yang sangat besar.
Benarkah?
Aku tidak ingat..
Akhirnya aku menepati janjiku.
Apa yang akan kau lakukan?
Eh? Melakukan,maksudmu,
Tetapi,
Apa yang akan terjadi mulai sekarang, aku tidak tahu.
Jika ini cinta atau bukan, Aku tidak tahu.
Tapi kami tidak punya pilihan.
Tetapi tetap maju kedepan.
Karena kami tidak bisa kembali lagi.
Kaori, selamat pagi.
Ryo-chan,
Apakah kau tinggal bersama pacarmu?
Ya.
Saat ini dia sedang di Hawaii untuk bekerja.
Apa? Mimpi?
Tidak. Tidak, ini bukan mimpi.
Hah, Dia tidak ada disini.
Kaori, aku membuat kopi.
Apa yang harus kulakukan?
Hah? Aku harus gimana?
Apa yang harus kulakukan?
APA YANG HARUS KULAKUKAN!!!
Aku tidak tahu
apa yang harus kulakukan selanjutnya!!